L'activité dans cette usine de machines-outils près de Tokyo devrait battre son plein. Mais au lieu de cela, le calme qui règne fait qu'on peut entendre le patron y pratiquer la flûte à bec, l'un de ses passe-temps favoris. A 82 ans, Kiyoshi Hashimoto a largement dépassé l'âge de partir en retraite.

Martin Bouygues a cédé jeudi la direction opérationnelle de son groupe à un trio composé d'Olivier Roussat, Pascal Grangé et son fils Edward. Ce dernier, appelé à prendre un jour les rênes du groupe, est encadré par deux fidèles de Bouygues, parfaitement rompus aux rouages du conglomérat.