Un V sur les tempes, des points sur les joues ou des lignes sur le menton: dans le Grand Nord canadien, les femmes inuit se réapproprient l'art du tatouage facial et ses vertus thérapeutiques, bannis pendant des décennies par les Eglises anglicane et catholique. Les paupières fermées, à quelques centimètres de l'aiguille rutilante qui s'agite, Micheline Kilabuk-Cote, 37 ans, a décidé de tracer sur ses tempes le symbole de la fratrie qu'elle forme avec ses deux s'urs. Cette habitante d'Iqaluit, la capitale du Nunavut, a hâte de franchir enfin ce pas qu'elle attendait depuis si longtemps.

Sous une chaleur étouffante et humide, Caitlyn Tojanes, 31 ans, a le plus grand mal à supporter l'écran facial qu'elle porte en plus de son masque afin de pouvoir prendre le bus à Manille. C'est inconfortable. Les files d'attente sont longues et quand on arrive au travail, on est déjà fatigués et en nage, se plaint la trentenaire dont le trajet quotidien prend plusieurs heures.